Ora c'è un nuovo modo per guardare Netflix con i sottotitoli, a patto che tu sia pronto a immergerti nell'ultima stagione di You. Scopri le nuove funzionalità di traduzione su Netflix per migliorare la tua esperienza visiva.
Opzioni di traduzione solo testo: rimuovi segnali audio, nomi degli oratori e altro ancora
Probabilmente conoscete l'opzione dei sottotitoli per non udenti e ipoudenti, nota anche come SDH/CC. Durante la lettura di questa opzione, vedrai segnali acustici come [telefono che squilla] e i nomi di chi parla.
Questo non è utile se sei semplicemente interessato a capire meglio cosa viene detto nel tuo film o programma televisivo preferito.
Netflix aggiunge un nuovo modo per utilizzare i sottotitoli. A partire dalla nuova stagione di You, è anche possibile selezionare una nuova opzione per i sottotitoli che mostra solo i dialoghi. Questa nuova funzionalità garantisce un'esperienza visiva migliorata e una maggiore attenzione ai contenuti.
Per fare ciò, apri il selettore della lingua e seleziona Inglese come opzione di traduzione anziché Inglese (CC).
Netflix afferma che il nuovo tipo di sottotitoli sarà disponibile su tutti i nuovi contenuti originali Netflix in tutte le lingue offerte a partire da ora, insieme all'opzione SDH/CC. Questo passaggio migliora l'accessibilità ai contenuti e rende l'esperienza di visione più personalizzata.
È possibile anche personalizzarli. Opzioni di traduzione attuali di Netflix Modificando la dimensione e il tipo di carattere delle informazioni visualizzate sullo schermo. Per farlo su una TV o un dispositivo di streaming, seleziona Controlli lettore nella parte inferiore dello schermo. Quindi scegli Impostazioni profilo Per regolare la dimensione e il tipo del carattere. Se Impostazioni non viene visualizzato sullo schermo, il dispositivo non supporta le opzioni di personalizzazione.
Netflix dovrebbe offrire nuove opzioni di traduzione in tutto il suo catalogo.
I sottotitoli sono molto apprezzati dagli utenti Netflix: il gigante dello streaming afferma che quasi la metà delle ore di visione avviene con i sottotitoli attivati. Anche senza problemi di udito, ci sono diverse ragioni per usare i sottotitoli, ad esempio se qualcuno dorme nella stessa stanza, se si desidera seguire meglio i dialoghi o se l'apparecchiatura home theater è di qualità scadente.
Anche se è positivo vedere che Netflix sta iniziando ad aggiungere un'opzione per i sottotitoli solo per i dialoghi, l'azienda dovrebbe anche fare uno sforzo in più per distribuirla su tutti i suoi contenuti esistenti. Ciò renderà la funzionalità ancora più utile, soprattutto se stai cercando qualcosa di diverso da guardare oltre a un originale Netflix.
Molte famiglie sono divise sull'opportunità o meno di usare i sottotitoli quando si guarda la televisione. Alcune persone evitano Sottotitoli per un'esperienza più immersiva Permette di concentrarsi meglio sul dialogo. Trarrai beneficio anche dalla riduzione dell'ingombro sullo schermo e dall'allenamento della memoria e della comprensione.
Dall'altra parte del palco, molte persone si divertono. Con i sottotitoli per non perdere nessuna parte della conversazione. E il mixaggio audio all'avanguardia.
Se sei un fan dei sottotitoli, la nuova opzione di dialogo di Netflix sembra fantastica. Fortunatamente sono un fan di You, quindi proverò sicuramente a usarlo invece di usare solo gli AirPods per ascoltare musica in privato senza disturbare gli altri in casa.
